Lost in Translation

I'm often misunderstood. Not in the teen angsty kinda way, but in the "I think I'm displaying one emotion but people interpret it as another". As if I hear myself speaking English but everyone else hears Chinese. This happened today and I must say I am extremely proud of myself for how I handled the situation. My current project has offered me insights into myself and I've come to realize things about how and why I react the way I do. I still have the reflex within to react but I'm better able to catch and keep it from coming into existance than I was before. 

Today Jigger asked me a question. If a certain something was possible to do in our current project. Because I'm a much more visual person and have difficulty explaining why things do or don't work, I decided to just design what he was asking so he could see why it wouldn't work. At the end of it, I did say "if you don't like the current design, just let me know and I'll change it". I even giggled a little as I said because the design is a bit goofy and doesn't 100% fit our theme but I liked it so I put it in. However I realize I'm not the only person working on this and if it was really just out of place I was more than happy to put something else. It was a moment I was in it. 

But apparently the "joking" I thought I was portraying came across as "bitch slapping pissed". Jigger got angry with me because he thought I was "angry" at him for asking me why I did what I did. This isn't the first time this has happened. 99% of the time when I'm joking/teasing/being playful I'm taken to be very serious. I cannot joke with anyone or tease them because my appearance and the way I sound is interpreted as me being angry. Which is odd for me because I feel as if I'm being playful. In my ears I sound as if I'm being playful, but apparently it doesn't come across that way. My expression for "playful" and "so pissed I could cut your head off and dig out your brains with a spoon" are exactly the same. I don't know how to change this. 

I admit I'm not a giggly bubbly airheaded hair flipping "oh my gawd" type female. I get that I'm more Pink than Snookie and I like that.  I like being strong. It's who I am. I don't want to change who I am fundamentally but at the same time I also don't want to start fights with people because no one gets what I mean. I'm unsure how to approach this or what to do about it. 

Is it my fault or does the other person bear some responsibility? I mean should they not at least "ask" if I'm pissed instead of assuming? I don't know. I'm still learning how to be human. I know I have trained people to understand 99.9% of the time I am pissed so this new found playfulness is strange for them. It's not something they're use to. I get that, but when does it stop being 100% my responsibility to ensure everyone around me understands I'm not about to fucking rip their heads off?! 

So today when Jigger flew into a rage, angry because he thought I was angry I instead got up and kissed him. Before I would have picked up the nearest object to me and began throwing until I couldn't lift my arms or until I was dripping with blood. On certain occasions I've even managed to do both simultaneously. But not this time. Even the rage I suppressed inside was not at atomic levels the way it would have been before. Somehow I've just come to a point where it's not worth it anymore to be right. Fuck it. I just don't want to fight anymore. No more yelling. No more throwing. No more bleeding. I'm tired. I'm done. Now how do I convince others of this? 

I have no fucking clue.